phập phồng

Thân thiện

Trời mưa, những bong bóng phập phồng trên mặt nước.

Definition

1. Adjective/Adverb:
   • Throbbing, heaving, pulsating: Describes a repeated, rhythmic movement of something that swells up and then deflates, often quickly and visibly, like a heartbeat, breathing, or bubbles.
   • Fluttering (with emotion): Used figuratively to describe a state of nervousness, anxiety, or intense emotion that causes a physical sensation akin to a fluttering or pounding heart.

Usage Examples

• Literal Usage:

  • Bong bóng xà phòng phập phồng rồi vỡ tan. (The soap bubble throbbed/heaved and then burst.)
  • Ngực cô ấy phập phồng vì leo cầu thang. (Her chest was heaving from climbing the stairs.)

• Figurative/Emotional Usage:

  • Lòng anh phập phồng lo lắng khi chờ kết quả. (His heart was throbbing/fluttering with anxiety while waiting for the results.)
  • Nghe tin ấy, tim tôi phập phồng hồi hộp. (Hearing that news, my heart pounded/fluttered with excitement.)

Advanced Usage

• "phập phồng lo sợ": to be throbbing/fluttering with fear; to be in a state of anxious apprehension.
  • Cả gia đình phập phồng lo sợ chờ tin người thương binh. (The whole family waited with hearts throbbing/fluttering with fear for news of the wounded soldier.)

Variants and Related Words

• Phồng (verb): to swell, to inflate.
  • Quả bóng bay phồng lên. (The balloon inflates.)
• Phập phù (adj/adv): Similar to "phập phồng" but can sometimes imply a more irregular or gasping motion, like struggling to breathe.
  • Ngực phập phù vì mệt. (Chest heaving/gasping from tiredness.)

Synonyms

• Hồi hộp: nervous, anxious, excited (focuses more on the emotional state than the physical motion).
• Đập thình thịch: to pound, to thump (heavily, like a loud heartbeat).
• Rung động: to vibrate, to be moved/emotionally stirred.

Related Idioms/Phrases

• "Tim đập phập phồng": Heart is pounding/throbbing. This is a common collocation emphasizing the physical sensation of emotion.
  • Trước giờ phút quan trọng, tim cô ấy đập phập phồng. (At the critical moment, her heart was pounding/throbbing.)

Học thuật

1. Throb, heave
   • Ngực phập phồng hồi hộp
     One's chest was throbbing with anxiety